요즘 시청각 엔터테인먼트 (음악 및 비디오)가 거실에서 컴퓨터로 마이그레이션되었습니다. 사람들은 이제 컴퓨터에서 영화와 모든 종류의 TV 시리즈를보고 있습니다. 따라서 커뮤니티에서 준비한 수많은 자막도 있어야합니다.

그러나 때때로 이러한 자막 릴리스는 해당 비디오 타이틀과 매우 다릅니다. 예를 들어, 인코더가 성가신 긴 테마 곡을 차단하기로 결정한 경우 자막에이를 반영해야합니다. 운이 좋으면 온라인에서 견고한 자막을 찾을 수 있습니다. 그러나보고자하는 영화가 그렇게 인기가 없다면 자막이 적절할 가능성은 적습니다. 그러나 우리가 당신의 구출을 위해 여기 있기 때문에 걱정하지 마십시오.

자막 편집 소프트웨어로 즉흥 연주하는 방법을 배우십시오. 컴퓨터에서 자막을 편집하는 데 도움이되는 10 가지 도구를 준비했습니다. 이 모든 것은 자막을 개인화 할 때 매우 효율적인 것으로 판명되었습니다. 자막 편집 도구는 다양한 경우에 유용합니다.

자막 제작자

SubtitleCreator는 DVD의 새 자막을 만들 수있는 자막 편집을위한 강력한 도구입니다. 마법사 인터페이스, 고급 동기화 기능, DVD 미리보기, 노래방 지원 및 간단한 WYSIWYG 편집기가 있습니다.

이 도구는 SRT 또는 SUB 형식의 ASCII 기반 텍스트 파일을 이진 SUP 형식으로 변환하며 기존 자막의 색상을 이동하거나 변경할 수 있습니다. 또한 DVD의 저작권을 소유하지 않은 경우 DVD 위에 자막을 오버레이 할 수 있습니다. 이 도구에는 DVD 복사 마법사 기능이 내장되어있어 이전에 복사 한 DVD에 새로운 자막을 추가 할 수 있습니다.

이 도구의 주요 기능을 살펴보십시오.

• SubRib (*. srt) 또는 MicroDVD (*. sub) 파일을 IfoEdit (*. sup) 파일로 변환 할 수 있습니다
• 소프트웨어는 *.srt 소스에서 정의한 줄 바꿈을 사용하여 대화 상자가 다른 줄에 유지되도록합니다.
• 기울임 꼴 , 굵게 또는 밑줄 친 자막을 사용할 수도 있습니다. 당신은 또한 사용할 수 있습니다 , 크고 작은 텍스트에 적합합니다.
• 원본 자막 *.sup 파일을 사용하여 자막을 동기화 할 수 있습니다. 텍스트와 원본 자막 파일에서 일치하는 자막을 몇 개 선택하면 모든 자막 시작 시간이 선형으로 다시 조정됩니다.
• 서브를 미리보고 배치 할 수 있습니다.
• 기본 글꼴 및 자막 위치 설정에 프로필을 사용할 수 있습니다.
• 시간 변화, 프레임 속도 변환 또는 원본 DVD를 사용하여 여러 자막 파일을 결합하고 서브를 동기화 할 수 있습니다.
• 서브를 가로 및 세로로 늘려서 문자열을 검색 할 수 있습니다.

서브 매직

이 프로그램에는 자막 파일 작업을위한 다양한 도구가 포함되어있어 다른 형식으로 변환하고 특정 동영상과 동기화 할 수 있습니다. 앱을 설치하고 시작한 후에는 먼저 원하는 자막 파일을 프로그램 인터페이스로 가져와야합니다. 그런 다음 도구는 각 텍스트 줄을 자동으로 분석하고 모든 오류를 빠르게 표시합니다.

앱의 주요 기능은 다음과 같습니다.

• 오류 수정 탭을 선택하면 손상된 자막 파일을 복구 할 수 있으며 다양한 옵션을 사용할 수 있습니다.
• 자막 파일을 수정하는 것 외에도이 프로그램을 사용하면 자막 파일에 포함 된 모든 텍스트 줄을 편집 할 수 있으며 자유롭게 사용자 지정할 수 있습니다.
• 이 도구는 철자 오류를 수정하는 데에도 유용합니다.
• 이 프로그램을 사용하면 자막 파일 또는 특정 줄만 비디오의 대화 상자와 동기화 할 수 있습니다.
• 자막 파일을 편집 한 후에는 동영상 파일을로드하여 프로그램 인터페이스에서 직접 테스트 할 수 있습니다.

이 프로그램의 유일한 단점은 처음 사용하는 사용자에게는 이해하기가 다소 어렵다는 것입니다.

주 블러

새로운 자막을 만드는 데 사용되는 무료 텍스트 기반 자막 편집기입니다. 이 도구를 사용하여 기존 자막을 변환, 변환, 수정 및 다듬을 수도 있습니다. 이 프로그램을 사용하면 내장 알고리즘을 사용하여 겹침과 같은 불일치를 수정할 수 있습니다. 이 도구는 거의 모든 인기있는 자막 형식 (Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer (1 및 2), MicroDVD, MPL2 및 Spruce DVD Maestro 파일 형식)과 함께 작동하며 실시간 또는 디자인 타임에 자막을 미리 볼 수 있습니다.

필수 기능은 다음과 같습니다.

• 또한 Java에서 지원하는 모든 인코딩을 지원하며 기본 인코딩 목록에서 선택하여 현지화 된 자막 파일을로드 할 수 있습니다.
• 이 도구는 gettext 유틸리티를 통한 GUI 내부화 지원 기능을 제공합니다.
• 번역 모드를 지원하며 부모 및 자식 편집기가 모두 있습니다.
• 서브의 그래픽 표시를 제공하며 이동 및 크기 조정이 가능합니다.
• 예를 들어 MPlayer와 같은 비디오 플레이어를 사용하여 자막 파일을 테스트하고 재생할 수 있습니다. 재생 모드에있는 동안 자막을 자유롭게 편집하거나 새로운 자막을 실시간으로 추가하거나 자막을 동영상과 동기화 할 수 있습니다.
• 비디오가 재생되는 동안 또는 편집 할 때 실시간으로 다른 색상으로 서브를 표시 할 수 있습니다.
• 이 프로그램은 또한 맞춤법 검사 및 사전 선택 지원을 제공합니다.
• 가능한 한 쉽게 설치할 수 있으며 업데이트 앱과 함께 제공됩니다.

주요 편집 기능은 다음과 같습니다.

• 개별 자막 편집
• 텍스트 나누기
• 텍스트 합치기
• 시간 이동
• 사용자 요청 또는 무료 사용자 요소를 사용하여 자동 프레임 속도 변환
• 시간 불일치 수정 (예: 최적화 알고리즘과 겹침)
• 실행 취소 및 재실행
• 영역 잘라 내기, 복사, 붙여 넣기, 삭제
• 청각 장애에 사용되는 명확한 영역

POP 자막 편집기

이 도구는 비디오 파일에 자막을 작성하고 추가 할 수있는 간단한 도구입니다. 아래에서 가장 주목할만한 기능을 확인하십시오.

• 영화를 미리 보면서 텍스트를 즉석에서 작성할 수 있습니다.
• 동일한 기능 키를 사용하여 시작 시간과 종료 시간을 모두 선택할 수 있습니다.
• 글꼴, 크기, 색상 및 자막 위치를 사용자 정의하고 한 번의 클릭으로 AVI, MPEG 및 WMV 파일을 생성 할 수 있습니다.

이 프로그램의 단점은 이러한 종류의 소프트웨어를 사용하는 숙련 된 사용자 여야한다는 것입니다. 당신은 그의 도구에 실수를 할 수 없기 때문에. 프로그램은 자막을 입력하고 편집자가 수락하면 자막의 텍스트를 변경할 가능성을 제공하지 않으며, 이는 상당히 성 가실 수 있습니다.

또한 시작 및 종료 시간을 잘못 선택한 경우 더 이상 변경할 수 없습니다. 자막을 삭제할 수는 없지만 자막을 놓친 경우 언제든지 목록에 추가 할 수 있습니다. 선택한 프레임에 표시됩니다.

DivXLand 미디어 자막

프리웨어 및 다국어 자막 편집기로 AVI, WMV 및 MPG 및 모든 유형의 비디오에 대한 외부 자막 파일을 만들고 편집 할 수 있습니다. 자막을 만들려면 대화 상자 행을 순차적으로 포함하는 일반 텍스트 파일이 필요합니다. 비디오 재생 중에이 줄을 열린 미디어 파일에 자막으로 적용해야합니다. 한 번의 클릭으로이 작업을 수행 할 수 있습니다.

이 편집 도구는 Adobe Encore, Advanced SubStation Alpha, CSV (Excel), DKS, DVD 자막 시스템, DVD 자막, FAB 자막, JACOSub 2.7, 노래방 LRC, MacSUB, Mac DVD Studio Pro, MPlayer 등 인기있는 모든 자막 형식을 지원합니다., PowerPixel, Spruce DVD Maestro, Spruce Subtitle, SubViewer 2.0, TurboTitler, ViPlay, ZeroG 등이 있습니다.

필수 기능을 확인하십시오.

• 클립 보드 내용 또는 간단한 텍스트에서 자막을 만들 수 있습니다.
• 자막 비디오를 저장하지 않고 즉시 미리 볼 수 있습니다.
• 부분적으로 편집 된 파일을 저장하여 나중에 자막 처리를 다시 시작할 수 있습니다.
• 이 도구는 여러 자막 모드를 제공합니다.
• 이 프로그램에는 자동 자막 타이밍 설정 및 수정 기능도 있습니다.
• 기본 텍스트 형식을 지원합니다.
• 자막 프로세스를 쉽게 제어하기 위해 키보드 단축키를 사용할 수 있습니다.
• 다국어 맞춤법 검사 기능을 제공합니다.
• 자막 파일을 AVI 비디오에 포함시킬 수 있습니다.
• AVI 및 MPG 비디오의 오디오 스트림을 MP2, MO3 및 WAV 파일 형식으로 추출 할 수 있습니다.

자막 편집

자막이 비디오와 동기화되지 않은 경우 자막을 조정할 수있는 무료 비디오 편집기입니다. 더 많은 작업을 수행 할 수 있으며 Windows XP 사용자에게는 Microsoft가 필요하다는 것을 알아야합니다. NET Framework 버전 2.0 이상

주요 기능을 확인하십시오.

• Google 번역이 내장되어 있습니다.
• 맞춤법 검사 기능을 제공합니다.
• 타자기와 노래방 효과를 제공합니다.
• Matroska 파일에 포함 된 자막을 열 수 있습니다.
• 자막을 비교할 수 있습니다.
• 여러 검색을 제공하고 바꿉니다.
• 자막 (시작 / 종료 위치 및 속도)을 시각적으로 동기화 / 조정할 수 있습니다.
• 자막 줄을 만들거나 조정할 수 있습니다.
• 이 도구는 번역 도우미 (수동 번역 용)도 제공합니다.
• SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI 등을 변환 할 수 있습니다.
• VobSub 하위 / idx 이진 자막을 가져올 수 있습니다 (코드는 Erik Vullings / Manusse의 자막 작성기에서 추출 함).
• 이 도구는 UTF-8 및 기타 유니 코드 파일 (ANSI 제외)을 읽고 쓸 수 있습니다.
• 이 프로그램은 이전 / 나중에 텍스트를 표시하고 자막을 병합 또는 분할 할 수 있습니다.
• 표시 시간을 조정할 수도 있습니다.

비디오 자막 편집기

이 도구를 사용하면 가장 효율적인 방식으로 영화의 자막을 편집 할 수 있습니다. 주요 기능을 확인하십시오.

• iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 등과 같은 거의 모든 비디오 형식을 지원합니다.
• 그것은 iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4를 FLV로 변환하는 것을 지원합니다.
• 변환의 시작 및 종료 시간을 지정하여 비디오의 모든 세그먼트를 더 작은 비디오 클립으로자를 수 있습니다.
• 고품질 및 빠른 속도로 변환 할 수 있습니다.
• 이 도구는 또한 미리보기 모드를 지원합니다.
• 이 프로그램의 인터페이스는 매우 간단하므로 전문가가 아니더라도 누구나 사용할 수 있습니다.

Womble Easysub

DVD 비디오 파일 내에서 자막 텍스트를 작성, 편집 및 관리하기위한 DVD 자막 편집기입니다. 비디오 플레이어가 내장되어있어 필요한 모든 세부 정보가 담긴 자막 텍스트를 실시간으로 미리 볼 수 있습니다.

이 프로그램의 가장 중요한 기능을 확인하십시오:

• 사운드 파형 디스플레이는 음성 세그먼트를 찾고 텍스트의 정확한 시간을 설정하는 시각적 도움을줍니다.
• 기존.srt 자막 파일에서 자막 목록으로 자막을 가져 오면 자유롭게 자막을 조작 할 수 있습니다.
• 이 프로그램은 DVD 자막을 미리 볼 수있는 편리한 도구를 제공하며 편집 한 자막을 실시간으로 미리 볼 수도 있습니다.
• 자막 텍스트 목록을 사용하면 외국 영화에 대한 모국어 번역 작성과 같은 새로운 자막을 만들 수 있습니다.
• DVD 영화에서 자막 목록을 수정, 교체 및 삭제할 수 있습니다.
• 유니 코드 구현으로 인해이 도구는 모든 언어에서 작동하며 모든 글꼴을 표시합니다.
• 다른 언어로 다양한 자막 스트림을 추가 할 수 있습니다.
• 비디오에서 원하지 않는 스트림을 매우 빠르게 삭제할 수 있습니다.

아우라 비디오 편집기

비디오, 동영상 및 슬라이드 쇼를 만들 수있는 전문 비디오 편집 소프트웨어입니다. 다양한 전이 효과로 전문적인 느낌의 비디오를 만들 수 있습니다.

수많은 주요 기능을 살펴보십시오.

• 이 프로그램은 매우 사용자 친화적 인 인터페이스를 제공합니다. 단일 비디오 편집 타임 라인 및 스토리 박스 패널에서 비디오를 편집 할 수 있습니다.
• 비디오 파일을 그래픽 타임 라인으로 끌어서 놓기 만하면됩니다.
• 이 도구는 비디오 편집, 비디오 오버레이, 비디오 및 오디오 다듬기, 오디오 믹싱, 자막 및 워터 마크 추가에 효율적입니다.
• 전체 편집 내용을 전체 렌더링하지 않고도 모든 편집 내용을 실시간으로 미리 볼 수 있습니다.
• DVD-ROM 또는 DVD 플레이어에서 재생할 수있는 DVD를 구울 수 있습니다.
• 사진, 음악 및 비디오로 재미있는 슬라이드 쇼를 만들 수 있습니다.
• 사진, 음악, 전환 및 효과를 사용하여 비디오 영화를 만들 수 있습니다.
• 이 프로그램은 널리 사용되는 모든 비디오 형식, 사운드 트랙 및 이미지를 지원합니다.
• 비디오에 많은 비디오 효과 및 전환을 적용 할 수 있습니다.
• 고품질 MPEG4, HD 비디오, MPEG2, FLV 및 기타 형식의 비디오를 만들 수 있습니다.

가우 폴

이것은 좋아하는 영화 및 TV 시리즈의 자막 파일을 만들고 편집하는 데 도움이되는 간단하고 효율적인 도구입니다. 소프트웨어 앱은 매우 직관적이며 자막 편집 및 번역 작업이 훨씬 쉬워집니다.

이 프로그램의 가장 두드러진 특징은 다음과 같습니다.

• 인터페이스를 많이 사용자 정의 할 수 없더라도 기본 창의 너비와 높이를 원하는 크기로 설정할 수 있습니다.
• 비디오 플레이어 옆에있는 앱을 쉽게 맞출 수 있습니다.
• 인터페이스가 간단하고 인체 공학적으로 레이아웃이 구성되어 있습니다.
• 탭 인터페이스로 인해 더 많은 자막 파일을 열 수 있습니다.
• 자막의 모든 매개 변수는 간단하게 편집 할 수 있으며 빠르게 수정할 수 있습니다.
• 자막의 시작 및 종료 시간, 지속 시간 또는 본문을 설정할 수 있습니다.
• 선택한 자막 뒤에 새 줄을 추가 할 수 있습니다.
• 누락 된 텍스트를 추가 할 수 있으며 자막 줄을 두 개로 분할하여 동영상과 올바르게 동기화 할 수도 있습니다.
• 이 프로그램을 통해 좋아하는 영화 플레이어를 선택할 수 있으며 프로젝트 미리보기에 사용할 수 있습니다.
• 이 도구에는 맞춤법 검사기가 내장되어있어 양질의 콘텐츠를 만들 수 있습니다.

대체로이 프로그램은 매우 영감을받은 선택이며 전문가가 아니어도 사용할 수 있습니다.

자막 편집 소프트웨어를위한 10 가지 최고의 선택이었습니다. 인터넷에서 영화를 다운로드 할 때 비디오는 일반적으로 같은 폴더에있는 자막 파일과 함께 제공됩니다. 그러나 때로는 자막이 정확하지 않거나 완전히 누락되어 수동으로 온라인에서 수동으로 찾을 수 있습니다. 이 모든 도구를 사용하면 자막을 수정하여 영화에 적합하게 만들 수 있습니다. 이러한 도구의 모든 기능을 잘 살펴보고 필요에 가장 적합한 도구를 사용해보십시오.